Пан Тадеуш, или Последний наезд на Литве

Адам Мицкевич (1798—1855) — выдающийся польский поэт, переводчик, родоначальник новой польской литературы и языка. Его ставят рядом с Байроном и Гёте. Роль Мицкевича для польской литературы можно сравнить с ролью Шевченко для украинской. Жизненная судьба поэта — борца, рыцаря, шляхтича — органично вплетена в историю Польши и польского национально-освободительного движения. Лейтмотивом его деятельности, как признаёт М. Рыльский, было «жертвенное и деятельное служение отчизне». События в поэме «Пан Тадеуш» происходят в начале XIX века в богатой усадьбе в Литве. Мицкевич с юмором и грустью рисует мир шляхетской старины, не скрывая его недостатков, понимая его историческую обречённость и в то же время любуясь его красочностью, показывает незабываемые польские типажи, которые постепенно исчезают, и молодое поколение. Под пером гениального поляка история спора старопольских семей из-за полуразрушенного замка, несколько нелепая и грустная, развернулась в целую энциклопедию шляхетских обычаев и быта на рубеже XVIII—XIX веков. Поэма из романтической идиллии перерастает в широкую эпическую картину, которая содержит много ярких описаний природы, культурных и исторических нюансов эпохи и польской культуры. Непревзойдённый перевод на украинский осуществил поэт Максим Рыльский.