Потерянный рай

Джон Мильтон (1608–1674) — английский поэт, прозаик и политический деятель, самым известным произведением которого является эпическая поэма «Потерянный рай». В ней повествуется библейская история восстания Сатаны против Бога, его поражения и падения с небес в ад, после чего он решил отомстить Богу, приведя к грехопадению Его любимых творений — первых людей — и обрекая их на изгнание из Рая. Со времени первой публикации 1667 года поэма «Потерянный рай» стала вершинным явлением мировой поэзии и оказала огромное влияние на всё последующее развитие классической англоязычной литературы — включая Джеймса Джойса, чей знаменитый «Улисс» перекликается с «Потерянным раем» по масштабам и амбициозности замысла, когда сюжетная история произведения разворачивается на фоне общей истории бытия с экскурсами в мифологию, этику, психологию, лирику, музыку, архитектуру и т.д. Джон Мильтон посвятил семь лет изнурительной работы написанию «Потерянного рая». Переводчик Александр Жомнир посвятил половину своей жизни осуществлению первого украинского перевода этого основополагающего произведения мирового культурного пласта, которое считается одним из самых выдающихся литературных произведений, написанных на английском языке.