Относительно юридического языка: студии, собрание, словари, документы

Эта книга – об украинском юридическом языке, который подвергся глубокому омосковлению, особенно с конца 20-х годов XX века при тотальной советизации всех сфер жизни украинцев. За десятилетия интенсивных трансформаций из украинского языка были вытеснены базовые элементы правный и правничий, вместо них навязан русизм-калька правовой, а в слове право полностью стерт его первоначальный сердцевинный смысл – идеал справедливого. Советизация понятия «право» через наслоение на него идеологии «красного», «революционного» и «советского» вызвала искажение смыслов и уничтожение сущности ключевых понятий и явлений в области права, которые в украинском языке до сих пор обозначают по московским моделям как правовое государство, правовой закон, правовая норма, правовая система, правовая наука, правовая позиция и т.д. Такие перенесения в украинский юридический язык чуждых, неисконных элементов, устоявшихся словосочетаний с искаженными смыслами ключевых понятий делали невозможным точный перевод на украинский язык актов международного права, специальных юридических текстов с английского, немецкого и других языков, сделали непригодными для профессионального использования толковые и переводные словари. Книга возвращает к наследию украинских юристов и языковедов 20–30-х годов XX века, чей вклад в формирование украинской научной терминологии, в частности в области юриспруденции, объективно и достойно еще не оценен. Ведущая задача развития украинского юридического языка, научной терминологии правоведения — очищение их от московских и советских искажений, выработка и употребление в юридических текстах исконно украинских терминов и моделей словосочетаний. С этой целью автор предложил подать в украинском толковом словаре новое, десоветизированное, объяснение содержания и структуры значений слова право, что необходимо для обновления системы украинской юридической терминологии. Для юристов, языковедов, переводчиков, широкого круга почитателей украинского языка.