О языке правовом: студии, сборник, словари, документы

Эта книга исследует важный вопрос очищения украинского правового языка от советских и российских влияний, которые изменили его структуру и исказили значения основных терминов. Автор анализирует, как в результате советизации и русификации, начавшейся с конца 20-х годов XX века, многие важные правовые термины были переведены или адаптированы через русский язык, что привело к потере точности и содержательности.

В частности, одной из главных проблем является замена терминов «правный» и «правничий» на «правовой», что лишило украинский язык специфических признаков и смысловых оттенков, характерных для традиционной правовой терминологии. Автор подчеркивает важность возвращения к первоначальным значениям термина «право», которое издавна несло в себе идеал справедливости, и необходимость очищения языка от навязываемых советских концепций, таких как «правовое государство», «правовая норма», «правовая система» и тому подобное.

Книга не только анализирует языковые искажения, но и предлагает конкретные решения для восстановления и развития правовой терминологии. Особое внимание уделяется возрождению наследия украинских юристов и языковедов 20-30-х годов XX века, которые, по словам автора, не получили должного признания за свой вклад в формирование научной терминологии. Обновление правового языка, в частности путем создания новых терминов и моделей словосочетаний, должно быть основной задачей для юристов, языковедов и переводчиков.

Это издание будет полезно не только для профессионалов в области права, но и для всех, кто интересуется языковыми процессами в Украине и стремится способствовать сохранению и развитию чистоты украинского языка в юридическом контексте.