До/После

"До/После" — сборник поэзий Сергея Тюпы, известного переводчика с английского и польского языков, доктора гуманитарных наук в области языкознания, личного переводчика председателя Верховной Рады Украины. В этой книге автор предстает как поэт и музыкант. Название сборника намекает на разлом, который оставила война — между тем, что было до, и тем, что наступило после. Каждое стихотворение — попытка зафиксировать воспоминание прошлого или осмыслить изменение реальности. Книга двуязычная: первая часть содержит украинские тексты, вторая — английские переводы автора. Отдельно представлены тексты песен с QR-кодами, которые ведут к их исполнению самим Сергеем Тюпой. Издание иллюстрировано авторскими черновиками — рукописными фрагментами, которые добавляют искренности и документальной интонации. Аннотацию к сборнику создал Тарас Прохасько — в форме шифра, тайной криптограммы, которую читателю предлагается разгадать самостоятельно. Это своего рода игра, интеллектуальный вызов, который придает книге особый шарм. Издание для тех, кто ценит современную украинскую поэзию, поэтический перевод и музыкальные эксперименты со словом.