До/Після

"До/Після" — збірка поезій Сергія Тюпи, відомого перекладача з англійської та польської мов, доктора гуманітарних наук у галузі мовознавства, особистого перекладача голови Верховної Ради України. У цій книзі автор постає як поет і музикант.Назва збірки натякає на розлом, який залишила війна — між тим, що було до, і тим, що настало після. Кожен вірш — спроба зафіксувати спогад минулого або осмислити зміну реальності.Книга двомовна: перша частина містить українські тексти, друга — англійські переклади автора. Окремо подано тексти пісень із QR-кодами, які ведуть до їхнього виконання самим Сергієм Тюпою.Видання ілюстровано авторськими чернетками — рукописними фрагментами, що додають щирості й документальної інтонації.Анотацію до збірки створив Тарас Прохасько — у формі шифру, потаємної ґрипси, яку читачеві запропоновано розгадати самостійно. Це своєрідна гра, інтелектуальний виклик, який надає книжці особливого шарму.Видання для тих, хто цінує сучасну українську поезію, поетичний переклад та музичні експерименти зі словом.