Скажи мне по-украински

Украинско-русский Словарь «Скажи мне по-украински» имеет целью освободить украинский язык от всего лишнего. Сегодня в родном языке столько лишнего, что уже и не счесть. А хуже всего, невозможно понять, где же среди разнообразия суржика, калек, исковерканных слов, иноязычных заимствований настоящее украинское. То наше самобытное, которое мы веками теряли и продолжаем терять под гнетом ассимиляционной политики русификации украинского языка, а сегодня и в угоду глобализационным процессам. Так где же оно, наше, украинское? Слово! Ибо оно таки весит, особенно на фоне российской агрессии и информационной войны «Русского мира» против всего украинского. Вспомним, где началась война, и кто стал самой легкой добычей оккупанта. Русскоязычный украинец, большинство населения Юга и Востока Украины. Вот поэтому украинское слово особенно важно, если хотим понять собственную самобытность, избавиться от рабского клейма, стать субъектом международного права. Знаковой задачей Словаря является очищение родного языка от всей половы и бурьяна, которые издавна засоряют его красоту. А следовательно уменьшают его самобытность и величие. Вместо того чтобы гордиться нашими настоящими словами, жемчужинами народного творчества, колоритными словообразованиями и словосочетаниями, мы отдаем свое языковое богатство на растерзание суржику, низкого сорта языку улицы, из которого уже и не разберешь, что там украинское, русское, или англоязычное. Замечу, что Словарь никоим образом не является авторской попыткой что-то забрать у украинского языка. Боже упаси, обеднить его! Это скорее намерение показать, что кроме общеупотребительных слов и выражений есть еще и настоящий язык, который, к большому сожалению, забываем, оставляем на страницах словарей, книг, или за кулисами театральных представлений и кинофильмов. Тем самым уменьшаем его вес, трактуя испокон веков употребляемый народный язык как что-то устаревшее, архаическое, диалектическое, да и вообще никому не нужное.