До Галиции. О хасидах, гуцулах, поляках и русинах

«До Галиции» (Nach Galicien, 1984) — первая книга Мартина Поллака, в которой писатель развеивает австрийский «сахарный» миф о бывшей коронной земле Австро-Венгерской империи. Его воображаемое путешествие проходит Восточной Галицией — ландшафтами скруты и нужды, где нефтяные магнаты и раввины-чудотворцы гротескно сосуществуют с бедными еврейскими штетлами, где русины, поляки, румыны, гуцулы, армяне, караимы, немцы, ромы едва выживают в коррумпированной и неграмотной стране, где одновременно творится многоязычная культурная мозаика и пишется прекрасная литература. Полное название книги: «До Галиции. О хасидах, гуцулах, поляках и русинах. Воображаемое странствие исчезнувшим миром Восточной Галиции и Буковины». «Эта книга впервые вышла в свет более тридцати лет тому назад, орвелловского 1984-го. Конечно, это случайность. Но этот год объясняет, почему я описал воображаемое, а не реальное путешествие по Галиции, точнее Восточной Галиции и Буковине. Путешествие в историю, как говорится, пальцем по карте, опирающееся на литературные источники, старые газеты и исторические фотографии — все это было массивом материала, из которого я черпал в библиотеках и архивах. Конечно, я не имел ничего против того, чтобы на самом деле поехать в те места и посмотреть, что осталось от бывшей Галиции. Более того, я мечтал о таком поиске следов. Однако в 80-е годы прошлого века австрийцу было трудно, а в моем случае, как выяснилось, даже невозможно получить индивидуальное разрешение на въезд в край, о котором я решил писать» (Мартин Поллак, из предисловия к украинскому изданию).