Преображение Шекспира. Лесь Курбас, украинский модернизм и советская культурная политика 1920-х годов

Опираясь на опубликованные и неопубликованные воспоминания, журналы, письма, газеты, афиши, манифесты, протоколы режиссерских лабораторий и собраний театральных коллективов, канадская исследовательница Ирина Макарик анализирует творческое наследие Леся Курбаса, советские культурные практики и эксперименты 1920-х годов. Это обширный экскурс в постколониальную область: сквозь призму новаторских, даже скандальных шекспировских постановок Курбаса рассмотрены понятия универсальности, ценности, канона, классики, высокой/низкой культуры, идеологии, власти, имперского/колониального, периферии/центра. Сосредоточившись на вопросах модернизма, перевода, народничества, автора, идеологии, текста, Ирина Макарик показывает, что в СССР борьба за новый культурный строй была столь же нелегкой и противоречивой, как борьба за новый политический, социальный и экономический строй.