100 сказок Матушки Гусыни
В наличии
Код:
445245
Издательство: Крокус
ISBN: 978-966-97919-7-9
Количество страниц: 64
Язык издания: укр
Обложка: тверда
Бумага: Офсетний
Издательство: Крокус
ISBN: 978-966-97919-7-9
Количество страниц: 64
Язык издания: укр
Обложка: тверда
Бумага: Офсетний
В сборник вошли оригиналы и стилизованные под украинские реалии переводы избранных английских детских стишков классического жанра, известного как «рифмы детской комнаты» или nursery rhymes. Для лучшей передачи немного архаичного, народного звучания оригиналов, переводчик иногда использует ударения и грамматические обороты, характерные для разговорной речи Галиции, а также подбирает украинские соответствия для имен, названий мест, блюд, профессий. К некоторым стишкам, известным также как песни, в конце книги приведены ноты мелодий. Надеемся, читателям понравится эта интерпретация популярных народных английских текстов стопятисотлетней давности.
