Ночь перед Рождеством. Вий. Старосветские помещики

Новый перевод «Ночи перед Рождеством», «Вия» и «Старосветских помещиков» — уточненный и выверенный по рукописям Николая Васильевича Гоголя, он значительно точнее, чем было до сих пор, когда переводчики старались не слишком выделять украинский язык из русского, оставляя множество русизмов. Восстановлены также купюры, сделанные автором, когда его раскритиковали за то, что он вывел на сцену слишком много чудовищ. Хотя в современную эпоху хорроров — этим уже никого не удивишь.