Божественная комедия: Чистилище

Книга представляет читателю новейший по времени украинский перевод «Чистилища» (второй части «Божественной Комедии» Данте) пера Максима Стрихи. Главной целью этого перевода было отойти от определенного «академизма» более ранней версии Евгения Дробязко и не только адекватно воспроизвести содержание и поэтическую форму Дантового шедевра, но и дать читателю представление о живой, не остывшей еще «магме» только что «вылепленной» поэтом итальянской речи — в сочетании самых разнообразных стилей (от высочайшего до низкого) и порой даже в определенных недостатках относительно сегодняшней устоявшейся литературной нормы. Развернутое предисловие рассказывает о Данте как соавторе теологического концепта Чистилища — «временного ада», где виновные, но не погибшие души искупают свои грехи, чтобы быть допущенными в Небеса. Продолжая традицию, заложенную в изданном в прошлом году «Аде», переводчик подает антологию связанных с фигурой Данте украинских стихов, написанных на протяжении последних более чем полутораста лет: от Панько Кулиша до Елены О’Лир. Это издание «Чистилища», как и первая часть поэмы, иллюстрировано миниатюрами из Сиенского кодекса XV века, которые приписывают итальянскому художнику Приамо делла Кверча.