Пауль Целан. Биография юности поэта

Наибольшая ценность этой биографии заключается в её строго документальном характере. Каждое событие, каждая деталь опираются здесь на воспоминания, рефлексии, «узелки» памяти людей из близкого окружения молодого Целана, что повышает аутентичность этого жизнеописания, делает его надёжным источником свидетельств о поэте, образцом научной добросовестности и исторической достоверности. Свыше 50 человек из этого круга – родственники, друзья, школьные и студенческие товарищи, возлюбленные подруги поэта – были объектами опросов автора. До появления этой книги исследователи творчества Целана вынуждены были довольствоваться только «сухим каркасом известных биографических дат». Благодаря усилиям Израэля Халфена молодые годы поэта предстают во всей своей пластичности, красках и полноте, и отныне перед украинским читателем широко открываются двери в Целанов мир.