Освобождение. Роман Милин

«Освобождение» — третий роман так называемой трилогии Лингарда, в которую входят также два первых романа писателя: «Олмейрова прихоть» и «Изгнанник с островов». Начатый сразу после них и завершенный через 23 года, «Освобождение» конденсирует в себе те образы и темы, которые волновали Джозефа Конрада на протяжении всей писательской карьеры: отношения между Востоком и Западом, доверие и предательство, романтический порыв и человек перед лицом фатума. Молодой капитан Том Лингард, покинув родную Британию юным мальчиком, чувствует себя как дома в водах Малайского архипелага, имеет уважение и влияние среди местного населения. Он собрал силы и готов помочь другу отвоевать его страну. Но в решающий момент английская яхта, севшая на мель, и женщина на ней меняют все планы Лингарда. Демонстрируя преемственность украинской переводческой традиции, мы публикуем перевод Анны Касьяненко по изданию 1929 года.