Коран. Перевод смыслов на украинский язык

В исламской традиции Коран считается непереводимым. Мол, любой из национальных переводов — а их более двухсот — лишь приближение, которое никогда не сравнится с боговдохновенным арабским текстом. Кроме того, за полторы тысячи лет вокруг сакрального произведения вырос целый мир, так что перевести Коран — вызов нетривиальный. Для этого понадобились классические комментарии средневековых арабских авторов — ат-Табари, аль-Багави, Ибн Касира, аль-Куртуби — и весь диапазон украинской лексикографии. Ко второму, дополненному изданию Михаил Якубович подготовил более 400 примечаний, которые объясняют украинским читателям незнакомые слова, культурно-исторический и духовный контекст Корана. Этот перевод институционально одобрен в исламе и официально используется украинской мусульманской общиной. Ислам, как известно, запрещает изображения людей, поэтому важным художественным средством в мусульманском мире стала каллиграфия и орнамент. Для западного глаза это, по сути, синоним «ориентального». Однако нам показалось, что Коран заслуживает большего, чем стереотипная стилизация. Наш Коран прежде всего украинский, а Украина имеет богатую историю взаимодействия с частью исламского мира и собственную каллиграфическую традицию, которая расцвела в своё время в казачьей скорописи.