Чайльд-Гарольдовы странствия

«Чайльд-Гарольдовы странствия», две первые песни которых вышли в свет в мае 1812 года, за один день сделали 24-летнего Джорджа Гордона Байрона знаменитым. Они описывают реальное путешествие автора по Пиренейскому полуострову и Балканам, но сочетание плавного и остроумного повествования с глубокими размышлениями (и нотками «всемирной тоски» разочарованного молодого лирического героя) сразу сделало эту поэму любимым чтением для многих тысяч людей на всём европейском континенте. А написанные через несколько лет ещё две песни добавили ей философской глубины и трагизма. Новейший украинский перевод пера Максима Стрихи имеет целью воспроизвести все поэтические достоинства этого эталонного произведения эпохи Романтизма.