Спогади й оповідання

Окситания - это, пожалуй, самый загадочный край Европы, настолько его история, культура, язык оказались затемнены в процессе развития европейской цивилизации. Фредерик Мистраль - это крупнейший поэт южнофранцузского края, ставший даже Нобелевским лауреатом, пишущий на своем родном языке. Эта книга воспоминаний посвящена его детству в родном Провансе, теме формирования личности в ситуации морального и культурного сопротивления официальной идентичности государства, в котором живет герой произведения. Несмотря на мировую славу, наследие Ф. Мистраля переведено на украинский язык очень мало: существует только одно издание его поэмы «Мирейо» (К.: Днепр, 1980). Перевод «Воспоминаний и рассказов» впервые был выполнен украинской ученой Анной Чикаленко в 1912 г. и опубликован в «Литературно-научном вестнике». Это было символическое событие для обоих безгосударственных народов, которые боролись за сохранение своей идентичности. В то время украинцы пытались проявлять солидарность с другими «малыми» народами Европы, чтобы таким образом показать международное значение возрождения забытых языков и культур. Открытие Окситании - это открытие невероятно прекрасного по своей природе края, это погружение в исторически важные пласты Европы и познание затаенных страниц древней культуры и искусства, которые влияют на нашу современность. Издание адресовано всем почитателям изящной словесности, гуманитариям, стремящимся открыть для себя истинные корни Европы.