Париж. Антология еврейского рассказа

В издание вошли переводы произведений пятнадцати еврейских писателей Восточной Европы второй половины XIX-XX вв. Читатель имеет возможность ознакомиться с разнообразием идишской литературной традиции — от рассказа дяди еврейской литературной семьи Ицхока Лейбуша Переца до произведений модернистов Дер Нистера, Довида Бергельсона, Ицхока Башевиса-Зингера, Йосефа Бурга. Фрагменты женской еврейской литературы представлены произведениями Фрадл Шток, Кади Молодовской и Блюмы Блюмы. Эта антология — про идишкайт издалека, вблизи, оттуда и отсюда, про переводы далеко-близкого, про возвращение своего-не-своего, про сосуществование и соприсутствие, про важность присутствия. Все переводы впервые выполнены с идиша на украинский специально для этого издания.