Цивільний в Берліні. Антоній Собанський, перекладач Олесь Герасим. Апріорі

Антоний Собанский (1898–1941) — аристократ, светский лев, полиглот, журналист, автор книги «Цивільний в Берліні» — серии репортажей из Германии после победы нацистов на выборах. Несколько раз он ездил в Германию, чтобы собственными глазами убедиться, как национал-социализм меняет жизнь немцев. Собанский становится, среди прочего, очевидцем знаменитого сожжения книг, посещает партийный съезд в Нюрнберге и с ужасом слушает пресс-конференцию откровенного Юлиуса Штрайхера. Сегодня, когда эта книга идет к украинскому читателю, мы не можем не сказать о том, как больно резонирует чуть ли не каждое наблюдение Антония Собанского из гитлеровской Германии 30-х с тем, что происходит в путинской России. В конце концов, и мир, кажется, мало изменился — снова с диктатором ищут договоренностей, взаимопонимания, пытаются сохранить ему лицо, ожидают, что он наконец всё поймет, не осознавая, что это может повлечь за собой катастрофу, значительно страшнее Второй мировой войны.