Николай Бажан

Литературная деятельность Николая Бажана (1904—1983) охватывает более шести десятилетий. В историю украинской культуры он вошёл как выдающийся поэт, переводчик, общественный деятель и учёный, организатор и издатель многих универсальных изданий, среди которых, например, Украинская Энциклопедия, которая долгое время носила его имя. Можно сказать, что он был обласкан властью, свидетельство тому — награды и должности, которые он занимал. Но прежде всего Бажан был известен в мире как тонкий лирик и мастер поэтического перевода. Переводил он и грузинских поэтов (Руставели, Гурамишвили), и узбекских (А. Навои), и бенгальских (Р. Тагор), и русских (Пушкин, Маяковский), а ещё поэтов Белоруссии (Я. Купала, М. Танк), Польши (Мицкевич, Словацкий, Норвид, Ивашкевич), в последние годы его привлекала классическая немецкая поэзия — Гёте, Гёльдерлин, Р.-М. Рильке. Перевод Бажаном «Витязя в тигровой шкуре» Руставели в Грузии считают самым совершенным в славянских литературах.