Бывальщины городка на реке Хулань

Первый перевод на украинский выдающейся китайской писательницы Сяо Хун. Без капли сентиментальности писательница ведет читателя сквозь памятные картинки своего детства. Слово за словом, и ее воспоминания превращаются в путешествие, обращенное к переплетению человеческих судеб. Бытовые зарисовки становятся драмой о банальности, обреченности и надежде. Автор представляет галерею женских и мужских портретов, различных по возрасту, социальному и семейному статусу, хотя по большей части это обычные «простые» люди. Пространство существования женщин и девушек, описанное писательницей, особенно мрачно. И сама она говорила о себе: «Самая большая боль и несчастье моей жизни — это то, что я — женщина». Письмо Сяо Хун ставит вопросы о смыслах и ценностях, причем делает это не всегда комфортным способом, поскольку подсвечивает то, что может быть неудобным и некрасивым. Но Сяо Хун все же оставляет надежду. Она сообщает читателю: хотя жизнь горька, она того стоит.