Не убоюсь зла

«Не убоюсь зла» известного диссидента советских времен Натана Щаранского впервые была издана почти 40 лет назад, но на украинском увидела свет только сейчас. «В этой публикации особый для меня смысл. Украина – место моего рождения, а украинский язык – язык моего детства», — признается автор. Натан Щаранский родился в 1948 году в Донецке (тогда – Сталино). В 1960-е активно сотрудничал с Украинской Хельсинкской группой, помогал украинским правозащитникам в переводах их произведений на английский для дальнейшего издания на Западе. За свою активную позицию по отстаиванию прав евреев на эмиграцию был арестован КГБ СССР и обвинен в шпионаже в пользу США. В заключении провел 9 лет, пока о его обмене на советских шпионов в 1986 не договорились Рональд Рейган и Михаил Горбачев. Книгу «Не убоюсь зла» Щаранский написал сразу после освобождения в качестве своеобразного пособия по борьбе против советского тоталитарного режима. В ней он подробно описывает допросы, быт в ГУЛАГе, бесчисленные дни, проведенные в карцерах и камерах, а также делится советами, как эффективно бороться против режима. Вскоре после выхода книги Советский Союз прекратил свое существование, поэтому на протяжении многих лет «Не убоюсь зла» воспринималась уже как увлекательный исторический роман с погружением в прошлую советскую тьму. Выход книги в украинском переводе именно сейчас, во время российско-украинской войны, Щаранский считает символичным и показательным: «Не убоюсь зла» снова обрела свое первоначальное содержание – помогать в борьбе. «Единственное, что огорчает, — говорит Щаранский, — она еще не может появиться на книжных полках города, где я родился. Однако я уверен, что это обязательно произойдет».