English Intermediate. Совершенствуем английский читая. Книга для чтения

Чтобы научиться говорить по-английски, мало знать грамматику. Хорошее знание грамматики – только половина дела. В идеале все должно выглядеть так: выучил человек грамматику, то есть полностью понял логику построения английских предложений, – и его сразу отправляют на полгода в англоязычную страну… Но жизнь, как любит повторять один из моих учеников, не идеальна, и поехать в англоязычную страну может далеко не каждый. Итак, этот важнейший этап обучения чем-то надо заменять. И такая замена давно известна – чтение. Однако и читать можно по-разному. Можно развлекаться дешевым чтивом в мягкой обложке, а можно, читая, изучать английский язык дальше, беря уроки у классиков английской и американской литературы. Именно они должны стать вашими учителями и репетиторами по английскому. Очень важно при этом знакомиться с разными стилями художественной литературы, то есть читать произведения писателей, которые используют совершенно разные языковые средства для выражения своих идей и мыслей. Одним из важнейших этапов обучения является погружение в англоязычную среду. Самый простой способ это сделать – читать, читать и еще раз читать. Эта книга содержит тексты для чтения уровня Pre-Intermediate и Intermediate и рекомендуется как дополнительный материал к самоучителю «English Intermediate: от грамматических времен до условных предложений». Тексты расположены по принципу возрастания сложности и сопровождаются подробными переводами некоторых словосочетаний и предложений. Книга не просто учит читать по-английски, а знакомит с совершенно разными литературными стилями англоязычных авторов: от Конан Дойля до Льюиса Кэрролла, – постепенно погружая читателя в самобытный иноязычный мир. Как эффективнее использовать эту книгу с учебной целью? Структура книги такова: в верхней части страницы приведен текст. Сложные для перевода предложения подчеркнуты и вынесены в нижнюю часть страницы. Кроме того, даются перевод и транскрипция большинства слов, входящих в состав этих предложений. Очень важно читать украинский перевод не сразу, а пытаться самостоятельно переводить, «разгадывать» сложное английское предложение. Относитесь к этому как к интересной игре. Ведь это, и правда, очень интересно: разгадать, как построен другой язык. Советую иногда переводить то или иное английское предложение на украинский письменно, а потом сравнивать свой перевод с тем, который приведен в нижней части страницы. Обратите внимание! В конце книги есть таблица правил чтения английской транскрипции.