Американская еврейская проза. Столетие рассказов. Дух и литера

Издание содержит переводы произведений одиннадцати еврейских писателей Восточной Европы второй половины XIX - XX веков: Ицхока Лейб Переца, Шолом-Алейхема, Януша Корчака, Шмуэля Йосефа Агнона, Бруно Шульца, Исаака Бабеля, Ицика Кипниса, Ицика Мангера, Исаака Башевиса Зингера, Деборы Фогель, Аврома Суцкевера. Еврейская проза представлена в книге в более-менее архитектоническом разнообразии её видовых, жанровых и стилистических прелестей: от традиционно поучительной сюжетики, окрашенной притчевой стилистикой письма, до образцов европейской литературы потока сознания, основанной на пышной метафорике, аллитерациях, связывающих историю с современностью, старое с новым, подрывающих спокойствие устоявшихся тем и властно ведущих человека к самому себе - туда, где интереснее всего. Большинство переводов выполнено специально для этого издания.