Днепровские камни. Camoenae borysthenides : поэма /перевод В. Литвинова. Билингвальное издание. Домбровский Иван. Киево-Могилянская академия

Историческая поэма «Днепровские камни» написана на латинском языке в начале XVII в., но оставалась неизвестной для украинских исследователей вплоть до 80-х гг. XX в. Впервые была опубликована в украинском переводе 1988 г. Владимиром Литвиновым. Об авторе поэмы Иване (Яне) Домбровском документальных свидетельств мало. В 900 стихотворных строках он рассказывает историю края, наставляет, как завоевать симпатию тамошнего люда, ставит программу действия: отстроить опустошенный Киев, который был когда-то столицей огромного государства. Хронологическое изложение исторических событий ведется от 430 года и посвящено прославлению былого величия Украины-Руси. Поэма является одним из самых значительных памятников, посвященных осмыслению украинской истории, в котором явно проступают гуманистические черты. Написана прежде всего для патриотического и нравственного воспитания читателя, чтобы напомнить ему о славных, но забытых страницах истории его Отечества. Вторая цель произведения — открыть Украину для Западной Европы, а также заявить о своем народе.