Утраченный рай. Милтон Джон. Издательство Жупанского

Джон Милтон (1608–1674) — английский поэт, прозаик и политический деятель, самым известным произведением которого является эпическая поэма «Утраченный рай». В ней рассказывается библейская история восстания Сатаны против Бога, его поражения и падения с небес в ад, после чего он решил отомстить Богу, приведя к грехопадению Его любимых творений — первых людей — и обрекая их на изгнание из Рая. Со времени первой публикации в 1667 году поэма «Утраченный рай» стала вершинным явлением мировой поэзии и оказала огромное влияние на всё дальнейшее развитие классической англоязычной литературы, включая Джеймса Джойса, чей знаменитый «Улисс» перекликается с «Утраченным раем» по масштабам и амбициозности замысла, когда сюжетная история произведения разворачивается на фоне всеобщей истории бытия с экскурсами в мифологию, этику, психологию, лирику, музыку, архитектуру и так далее. Джон Милтон посвятил семь лет изнурительного труда написанию «Утраченного рая». Переводчик Александр Жомнир посвятил половину своей жизни осуществлению первого украинского перевода этого основополагающего произведения мирового культурного пласта, которое считается одним из величайших литературных произведений, написанных на английском языке. УТРАЧЕННЫЙ РАЙ Книга первая Про древнейший человеческий тот Непослух И древа запретного плод, Что вкус его на Землю Смерть накликал И лихолетье, и утрату Рая, Вплоть до великого пришествия Мужа, Что нам Эдем вернет, — воспой, Благословенная Муза. Как некогда В Народе избранном Пастуха Ты на горе Синай научила Рассказать, как возникал сей мир Из Хаоса, или потом на Сионе Пророков просветила, — помоги Подняться и моей дерзкой Песне От Геликона выше и поведать О недоступном досле Письменам.