Кримський інжир. Бизимкілєр

Кримський інжир: П’яте видання українсько-кримськотатарського літературного конкурсу

Кримський інжир представляє найкращі твори П’ятого українсько-кримськотатарського літературного конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri». Ця книжка зібрала унікальні роботи, написані в пікселі на фронті та в цивільному одязі у тилу, в Криму та інших регіонах України.

Тематика та особливості збірки

Кримський інжир дедалі більше торкається актуальних подій сьогодення: викрадення та зникнення кримчан, політв’язні, а також пам’ять про видатного історика Олексу Гайворонського (1974–2023).

Крім цього, у книжці висвітлена тема болісного повернення кримських татар на їхню батьківщину, мотивація вигнання зі спільноти, спогади про дитячу травму, втрату улюбленця, а також присутня «сувенірна література» — наприклад, любовна історія на фестивалі у Коктебелі.

Жанри та мовна палітра творів

Автори зачіпають філософську містики, фантастику, гумористичні сюжети, а також глибокі роздуми про людину в суспільстві і світі. Новинкою п’ятого конкурсу стала номінація «Есеїстика», де представлені есеї українською та кримськотатарською мовами.

Особливістю є й переклади відомих авторів, серед яких Юсуф Болат, Сейран Ібрагімов, Ліна Костенко, Богдан Лепкий, Осман Османов, Майє Сафет та Іван Франко. Твори кримськотатарською мовою подані як кирилицею, так і латиницею, що робить книжку унікальною для широкого кола читачів.

Про авторів та укладачів

Книжка починається есеєм засновника конкурсу Аліма Алієва та інжирною промовою у нагородженні фіналістів від Євгена Глібовицького. Укладачами цього видання стали Алім Алієв та Анастасія Левкова.