Аналіз вибраних новел твору «Ляо чжай чжи» на практичних заняттях з дисципліни "Основи класичної китайської мови" Східна книга

Справжній посібник призначений для студентів третього і наступних курсів, що вивчають дисципліну «Основи класичної китайської мови Веньянь». Робота містить три уроки, кожен з яких включає в себе: 1) основний текст новели-першоджерела, взятого зі збірника «Ляо чжай чжи і»; 2) лексичний коментар до основного тексту на сучасній китайській мові; 3) словник, що містить переклад лексем із роману-першоджерела на російську мову; 4) вправи; 5) переклад основного тексту на сучасну китайську мову; 6) призначені для заучування китайсько-російські еквіваленти синтагм і речень першоджерела; 7) додатковий текст; 8) переклад додаткового тексту на сучасну китайську мову. Пропонована система вправ включає в себе: 1) аналіз двоскладних лексем на морфемному рівні; 2) синтаксичний аналіз словосполучень; 3) аналіз синтаксичної структури запропонованих на рівні словосполучень п’ятьма різними способами; 4) визначення функцій різних службових лексем у реченні на веньяні; 5) аналіз надфразових єдностей на класичній китайській мові; 6) переклад висловлювань, запозичених із різних давньокитайських текстів, зокрема з «Лунь юя», «Дао де цзина», «Мо-цзи», «Мен-цзи» і «Хань Фей-цзи»; 7) написання диктантів; 8) написання текстів по пам'яті; 9) аналіз образотворчо-виражальних засобів вибраних новел збірника «Ляо чжай чжи і».