Царська недуга. 55 віршів Емілі Дікінсон. Навчальний посібник. Метод навчального читання Іллі Фр

У пропонований збірник увійшли вибрані вірші Емілі Дікінсон (1830–1886), однієї з центральних фігур в американській поезії за весь час її існування.
Кожен вірш у книзі спочатку подається з включеним до нього (у дужках) дослівним перекладом українською мовою та лексичним коментарем, а потім повторюється вже без перекладу.
Оскільки переклад і коментар даються не відокремлено від тексту, а «вбудовані» в нього, супроводжуючи окремі речення та частини речень, вірш, яким би складним він не був у мовному плані, неминуче стає зрозумілим навіть читачеві з початковим рівнем мовної підготовки.
Такий підхід дає (не існувала раніше) можливість читати в оригіналі англійські та американські поетичні тексти практично будь-якому україномовному читачеві.