Велесова книга. В повному перекладі Бориса Яценка

Велесова книга - це набат, що кличе до пильності і самопожертви в імя волі і благополуччя народу. Вона, написана на крихких деревяних дощечках, пробилася крізь товщу віків, щоб послужити Україні в 20-ому та наступних століттях. Її не знищили візантійські ортодокси, полюючи з X ст. за язичницькою культурною спадщиною; вона пережила татарське лихоліття XIII-XIV ст., різні збурення і руїну і відкрилася в трагічному 1919 році під солдацькими чобітьми в пограбованому маєтку Великий Бурлук Харківської губернії, яким володіли нащадки козацького полковника Григорія Донця-Захаржевського. Але про все це Ви дізнаєтесь із даної публікації. Велесова книга - не літопис. У ній нема розкладених у хронологічному порядку подій, імен, дат. Однак вона все ж переповнена історичною інформацією. Ця збірка епічних творів містить епізоди з історії словян І тисячоліття до нової доби та І тисячоліття нової доби, закінчуючи приходом в Русь Аскольда І Рюрика. Тоді ж, у IX ст. і була записана Велесова книга, яка прагнула захистити гідність народу від чужинців. Вона розповідає про походження словян і їхню появу біля Карпат і на Дніпрі (УІІ ст. до н.д.), про звитяжні подвиги і жорстокі поразки наших праотців у постійних війнах з греками, римлянами, готами, гунами, аварами, хозарами, варягами та ін., викладає основи світогляду наших предків, поняття про руську землю, повідомляє про працю, побут, торгівлю з сусідами тощо. Велесова книга- це памятка високої духовності, чистих моральних принципів. Усього цього була позбавлена наша історія, коли з прийняттям християнства у X ст. два попередні тисячоліття були викреслені з життя великого народу, наглухо закриті або замасковані назвами нібито чужих народів - кіммерійців, скіфів. Нелегким буде усвідомлення нашої справжньої історії, бо поневолювачі робили все, щоб позбавити наш народ історичної памяті. Велесова книга повертає її. Отож довіртесь їй. Вивчення Велесової книги продовжується. Дана публікація дещо відрізняється від першого українського видання 1994 року. Мною були уточнені як розшифровки автентичного тексту, так і його ритмічний переклад, розширене дослідження змісту памятки, дано аналіз різних перекладів, доповнено словник тощо. Цілком можливо, що Ваш погляд на Велесову книгу виявиться дещо іншим, і ми будемо раді співпраці з Вами, щоб разом збагачувати наші знання про пращурів. Все можливо... Але це стане відомо, коли Ви прочитаєте цю книгу і повернетесь із великої подорожі в закриті тисячоліття. Дай Боже! Зміст Борис Яценко. Подорож у закриті тисячоліття I частина 1. Велесова книга у повному ритмічному перекладі Бориса Яценка. 2. Велесова книга. Оригінальний текст в ритмічному викладі. 3. Велесова книга. Перевод с украинского Виктора Яценко. II частина Борис Яценко: 1. Велесова книга - памятка України-Руси IX століття. 2. Про переклади Велесової книги 3. Не переклад, а белетристика (Велесова книга в оцінці О. Асова) III частина 1. Різночитання в текстах К та М. 2. Словник. 3. Короткий коментар. 4. Основна література. 5. Про авторів 6. Від редакції