Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей, Том 2. Дух і літера

Центр європейських гуманітарних досліджень Національного університету Києво-Могилянська академія та видавництво Дух і Літера продовжують публікацію української версії Європейського словника філософій. Французький ориґінал Словника вийшов друком у видавництві Seuil 2004 року. У цьому Словнику йдеться про філософські неперекладності в європейских мовах. Його створювали фахівці з різних країн Європи, Азії та Америки. Сьогодні Словник перекладають англійською, арабською, іспанською, португальською, румунською, фарсі та українською мовами. Оскільки пояснення того чи того філософського терміна однією мовою природним чином відрізняється від аналогічного пояснення іншою мовою, то робота над Словником у кожному мовному просторі це не лише переклад, а й адаптація, розвиток, доповнення.